# Translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-11 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 free"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be "
#| "short and mean 'Currently mounting this device'"
#| msgid "Accessing..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "An't Togriepen..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be "
#| "short and mean 'Currently unmounting this device'"
#| msgid "Removing..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "An't Wegmaken..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:195
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred..."
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:231
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:233
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:275
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:41
#: package/contents/ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Klick hier, wenn Du disse Reedschap seker afkoppeln wullt."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Keen Wesselreedschappen"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices available"
msgid "No disks available"
msgstr "Keen Reedschappen verföögbor"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Tolest bruukt Reedschap"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Keen Reedschap to finnen"

#: package/contents/ui/main.qml:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Bloots Wesselreedschappen"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Keen Wesselreedschappen"

#: package/contents/ui/main.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "All Reedschappen"

#: package/contents/ui/main.qml:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Keen Reedschap tokoppelt"

#: package/contents/ui/main.qml:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Keen Wesselreedschappen"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmeen"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Opstunns lett sik disse Reedschap <b>nich seker</b> afkoppeln: Villicht "
#~ "griept dor noch Programmen op to. Klick den Rutfohr-Knoop, wenn Du disse "
#~ "Reedschap seker afkoppeln wullt."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Op disse Reedschap lett sik opstunns togriepen."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Opstunns lett sik disse Reedschap <b>nich seker</b> afkoppeln: Villicht "
#~ "griept noch Programmen op anner Partitschonen op disse Reedschap to. "
#~ "Klick den Rutfohr-Knoop för disse Partitschonen, wenn Du disse Reedschap "
#~ "seker afkoppeln wullt."

#~ msgid "It is currently safe to remove this device."
#~ msgstr "Opstunns lett sik disse Reedschap seker afkoppeln."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Op disse Reedschap lett sik opstunns nich togriepen."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 Akschoon för disse Reedschap"
#~ msgstr[1] "%1 Akschonen för disse Reedschap"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr ""
#~ "Klick hier, wenn Du ut anner Programmen op disse Reedschap togriepen "
#~ "wullt."

#~ msgid "Click to eject this disc."
#~ msgstr "Klick hier, wenn Du disse Schiev rutfohren wullt."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Klick hier, wenn Du disse Reedschap seker afkoppeln wullt."

#~ msgid "Click to mount this device."
#~ msgstr "Klick hier, wenn Du disse Reedschap inhangen wullt."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Verföögbor Reedschappen"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Op disse Reedschap lett sik opstunns nich togriepen."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Wiesen"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Automaatsch Inhanger"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Versteken Reedschappen wiesen"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "%1 versteken"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Reedschap is tokoppelt un för den Togriep ut Programmen praat."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Reedschap is tokoppelt, man noch nich för Togriep inhangt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not unmount the device.\n"
#~| "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgid ""
#~ "Could not unmount device %1.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Reedschap lett sik nich afhangen.\n"
#~ "En Programm hölltt dor noch een oder mehr Dateien op opmaakt."

#~ msgid ""
#~ "Cannot eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "De Schiev lett sik nich rutfohren.\n"
#~ "En Programm hett dor noch een oder mehr Dateien op apen."

#, fuzzy
#~| msgid "Last plugged in device: %1"
#~ msgid "Could not mount device %1."
#~ msgstr "Tolest tokoppelt Reedschap: %1"

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "De Schiev lett sik nich inhangen."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Verleden tokoppelt Reedschappen:"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Den Opduker wiesen, wenn en Reedschap tokoppelt warrt"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " Sekunn"
#~ msgstr[1] " Sekunnen"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "All Indrääg wiesen"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nienich"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr "Bi't Tokoppeln vun en Reedschap den Opduker tomaken na"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulor"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Tiet, de dat vörn blifft:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Ta&ll vun wiest Indrääg:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Keen Grenz"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Wiestiet för de Indrääg:"
